Olga (ajushka) wrote,
Olga
ajushka

Categories:

Русско-таджикский переводчик. Для пользы дела...

Полезла смотреть в интернете, как будет "спасибо" по-таджикски. Попала на страничку "русско-таджикский переводчик" в раздел "для пользы дела". Поразилась, что в понимании составителя есть "польза дела". Прочитаешь этот раздел и ехать в Таджикистан расхочется:) Я у не говорю про то, что просто выговорить это все - язык сломаешь:)
"Для пользы дела
Я хотел бы купить этот ковер, сколько он стоит? - Манн мехохам ин колинро харам, чанд сумм?
Да столько даже в Израиле не просят!- Дар Изроил ин нархро талаб намекунанд!
Сам посуди, тут протертость, там проплешина. Да и вид какой-то блеклый! - Худат бен авхолаш бад, рангаш паридаги
Вот это деловой подход. Беру! - Ана ин гап дигар, мегирам!
Вы не видели в какую сторону поехала та красная иномарка? В нее села моя жена! - Шумо надидед ба кадом тараф мошини иномаркаи сурх рафт? Ба он хамсарам нишаст!
Сам ты рогоносец! Не нужна мне отара овец, жену верните! - Ба ман подаи гусфанд даркор не, занамро баргардонед
Две отары? Накинь еще пять быков, тогда будет, что обсуждать. - Ду пода? Майли боз як панчто бука монед баъд гап мезанем
Эй, красотка! - Ой хушруча (базебча)!
Девушка, я тебя хочу! - Духтарак ман туро мехохам!
Поцелуй меня - Як буса кун маро
Черные глаза, вспоминаю, умираю, черные глаза - Чашмони сиё, ёд дораму мемирам ба он чамхои сиё
Хватит пялиться на мою жену! - Ба занам нигохкарданро бас кун!
Посоветуйте самую зажигательную дискотеку в городе? - Маслихат дихед аз хама дискотекаи хуб дар кучост?
Нет, спутник мне не нужен. - Хамрох ба ман лозим нест.
Покатаешь меня на своем кабриолете? Ок, заезжай за мной в 10 - Бо мошинаат маро ба сайр мебари? Майли соати дах интизор мешавам
Tags: юмор
Subscribe

  • Благо_Дар

    С момента смерти моего брата прошло почти 5 месяцев. Столько всего узнала про его жизнь, отношения с другими людьми, выслушала рассказы незнакомых…

  • Про любовь

    После ухода брата я слушаю разных людей, которых не знала прежде. Истории их отношений с братом. Их личные истории. Люди из другого среза жизни. Не…

  • Про светлую память

    Сегодня поехали с мужем на кладбище, 9 дней его старшему брату. Пока ждали сына, поднялись в кафе у входа попить чаю. За ширмой поминали некую Лиду.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments