Olga (ajushka) wrote,
Olga
ajushka

Category:

Стихотворение влюбленного чеченца

Подружка сделала татуировку в виде одного специфического слова на придуманном языке.
Полезла в гугл искать это слово. Оно переводится как "моя любовь".
Наткнулась на чеченское, судя по грамматике, стихотворение, которое и публикую под катом с переводом. Как читается буква "1", я не понимаю:)
До чего причудлив мир:)
Хусейн Бетельгериев – Д1а ма г1охьа хьо
Не уходи ты, обидевшись,
Легкой поступью, давай мы опять посмотрим/попробуем,
Оживим любовь и будем ее ценить.

Не уходи ты, не уходи ты,
Обидевшись, не уходи ты…
Не уходи ты, заставляя мысли плакать,
Не оставляя своего следа и расстроив меня,
Причинив боль моему сердцу, вызвав слезы из глаз,
Не уходи ты, не уходи ты…
Но если ты уйдешь, пусть мне не светят звезды в небе,
И не звучат для меня в горах родники, золотое солнце в небе
Пусть не смотрит на землю, если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Золотое солнце в небе пусть не смотрит на землю.
Будь счастлива, забыв утра, голубые вершины,
Все прекрасное тебе надоест, свободная в жизни, убежав от вечеров,
Будь счастлива, будь счастлива, будь счастлива,
Будь счастлива, не забывай меня…
Не уходи ты, не уходи ты,
Но если ты уйдешь, будь счастлива…



Д1а ма г1охьа хьо дега баам бай,
Ког а боккхуш бай, юха а хьовси вай
Безам ден а бай, цуьнан хам а бай
Д1а ма г1охьа хьо, Д1а ма г1охьа хьо
Дега баам бай Д1а ма г1охьа хьо
Д1а ма г1охьа хьо ойлаш елхайай
Лар ца юьтуш хьай, суна вас а яй
Сан дог 1овжа дай, б1аьрхиш эгадай
Д1а ма г1охьа хьо, Д1а ма г1охьа хьо
Амма хьо д1аг1ахь стиглахь седарчий суна ма лепа,
ломахь шовданаш суна ма дека, стиглахь дашо малх
Лаьтте ма хьежа, Амма хьо д1аг1ахь, Амма хьо д1аг1ахь
стиглахь дашо малх лаьтте ма хьежа
Ирсе хилалахь, 1уьйре йицйина, сийна лакхенаш
Хазнаг к1ордийна, дахаран мукъа, суьйренах идна
Ирсе хилалахь, ирсе хилалахь, ирсе хилалахь
Ирсе хилалахь, со ма виц велахь.
Д1а ма г1охьа хьо, д1а ма г1охьа хьо
Амма хьо д1аг1ахь ирсе хилалахь.


Tags: Поэзия, Чечня
Subscribe

  • Карен Джангиров

    Без моего ведома идут поезда, летят самолеты, плывут корабли, запускаются спутники, объявляются войны, начинаются снегопады, метели, дожди... А за…

  • Карен Джангиров

    Человек — это тайна, в уголке которой плачет большое животное

  • Питер Хейн

    КОГДА НЕВЕЖДЫ Оставив мудрость увядать в песках зыбучих из знания мы сотворили Бога, но лучшее обречено стать худшим, КОГДА НЕВЕЖДЫ ЗНАЮТ СЛИШКОМ…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments