June 29th, 2017

Солнышко смеется

Коляда-Plays, день девятый

Фестиваль незаметно приближается к финалу. Николай Коляда будто специально создал программу по нарастающей: то ли все успели растрогаться-растаять на предыдущих спектаклях, то ли он так драматургию фестиваля срежиссировал, только среди участников и зрителей все больше восторженных отзывов и слез.
Сегодня я смотрела два спектакля: "Топ-модель" из Венгрии по пьесе Николая Коляды "Баба Шанель" и "Русская смерть" из Астрахани по пьесе Ирины Васьковской.
В венгерском спектакле роли бабулек играли мужчины, все песни исполнялись на русском языке. Так ли в оригинале спектакля, не знаю, но мне было приятно, что наши песни звучали, причём пели хорошо, особенно, исполнительница Розы. Явно профессиональная певица. Трактовка пьесы не сильно отличалась от спектакля самого Николая Коляды, с первого ряда были заметны некоторые профессиональные промахи, но в целом, спектакль получился веселым, каким и задумывался Колядой. Может быть, немного не хватило проникновенности в части "грустной", когда бабули вспоминают прошлое, но это можно отнести на волнение: зал был переполнен, чужой язык, другая сцена. У меня в первом действии не работали наушники, но пьесу знаю чуть не наизусть, просто смотрела на актёров. Во втором уже слушала перевод, который читала журналист из Москвы Лена Тришина: все её личные интонации, отношение к героям пьесы были слышны:)
Поставили спектакль Анна Варшави и Аннамария Силаги в г. Сегед, A&A production.
Астраханский спектакль пробрал до слез. И пьеса Иры Васьковской великолепная, и спектакль, благодаря изумительной игре актрис, замечательный получился.
Collapse )