Olga (ajushka) wrote,
Olga
ajushka

Celine Dion - Because You Loved Me (Live in Las Vegas 2011) HQ



Потому что ты любил меня (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Всевидящее Око
For all those times you stood by me,
За все то время, что ты был со мной,

For all the truth that you made me see,
За ту истину, что ты заставил меня увидеть,

For all the joy you brought to my life,
За всю ту радость, которую ты внес в мою жизнь,

For all the wrong that you made right,
За все неправильное, что ты исправил,

For every dream you made come true,
За каждую мечту, которую ты осуществил,

For all the love I found in you,
За всю любовь, которую я нашла в тебе,

I'll be forever thankful, baby
Я буду тебе всегда благодарна, милый,

You're the one who held me up,
Ты единственный, кто поддержал меня,

Never let me fall,
Никогда не позволял мне падать,

You're the one who saw me through it all
Ты единственный, кто помог мне


[Chorus:]
[Припев:]
You were my strength when I was weak,
Ты был моей силой, когда я была слаба,

You were my voice when I couldn't speak,
Ты был моим голосом, когда я не могла говорить,

You were my eyes when I couldn't see,
Ты был моими глазами, когда я не могла видеть,

You saw the best there was in me,
Ты видел лучшее, что было во мне,

Lifted me up when I couldn't reach,
Воодушевлял меня, когда я не могла достичь своих целей,

You gave me faith 'coz you believed,
Ты давал мне веру, потому что сам верил,

I'm everything I am
Я – все, чем я являюсь сейчас,

Because you loved me
Потому что ты любил меня



You gave me wings and made me fly,
Ты подарил мне крылья и заставил летать,

You touched my hand I could touch the sky,
Ты прикасался ко мне, и я могла дотронуться до неба,

I lost my faith, you gave it back to me,
Я потеряла свою веру, а ты вернул её мне,

You said no star was out of reach,
Ты говорил, нет звезд, которых нельзя достать,

You stood by me and I stood tall,
Ты поддерживал меня, и я стояла храбро,

I had your love I had it all,
Мне принадлежала твоя любовь, вся твоя любовь,

I'm grateful for each day you gave me,
Я признательна тебе за каждый день, который ты подарил мне,

Maybe I don't know that much
Может, я не знаю слишком многого,

But I know this much is true,
Но я знаю, это правда,

I was blessed because I was loved by you
Я была благословлена, потому что ты любил меня


[Chorus]
[Припев]


You were always there for me,
Ты всегда был рядом со мной,

The tender wind that carried me,
Нежный ветер, который нес меня,

A light in the dark shining your love into my life,
Свет во тьме, сиявший твоей любовью в моей жизни,

You've been my inspiration,
Ты был моим вдохновением,

Through the lies you were the truth,
Во лжи ты был правдой,

My world is a better place because of you
Мой мир лучше благодаря тебе


Tags: Поэзия, ютуб
Subscribe

  • Благо_Дар

    С момента смерти моего брата прошло почти 5 месяцев. Столько всего узнала про его жизнь, отношения с другими людьми, выслушала рассказы незнакомых…

  • Про любовь

    После ухода брата я слушаю разных людей, которых не знала прежде. Истории их отношений с братом. Их личные истории. Люди из другого среза жизни. Не…

  • Про светлую память

    Сегодня поехали с мужем на кладбище, 9 дней его старшему брату. Пока ждали сына, поднялись в кафе у входа попить чаю. За ширмой поминали некую Лиду.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments